chèo kéo

Friendly

The Vietnamese word "chèo kéo" is a verb that means to insistently invite or solicit someone, often in a context where it may involve persuasion or pressure. This term is commonly used in informal situations, particularly in relation to women working in the sex industry, where it refers to the act of trying to attract or persuade customers to engage with them.

Usage Instructions

• "Chèo kéo" is generally used in informal contexts and can have a slightly negative connotation, as it implies an aggressive or persistent approach to solicitation.
• Be mindful of the context when using this word, as it may not be appropriate in formal settings.

Example

1. "Cô gái ấy đang chèo kéo khách bên đường." Translation: "That girl is soliciting customers on the street."

Advanced Usage

In more advanced conversations, "chèo kéo" can also be used metaphorically to describe situations where someone is trying to persuade or entice someone to join a group or participate in an activity, even if it's not related to the sex industry.

Word Variants

There are no direct variants of "chèo kéo," but you may encounter related phrases that involve persuasion or invitation.

Different Meanings

While "chèo kéo" primarily refers to solicitation, it can also imply being overly persistent in any invitation or offer, not just in the context of sex work.

Synonyms

Some synonyms that convey a similar meaning include: - "mời gọi" (to invite, to call) - "kêu gọi" (to call for, to appeal)

Conclusion

"Chèo kéo" is a versatile term that mainly relates to solicitation with an element of insistence.

Academic

verb

1. To invite with insistence
   • To solicit (nói về gái ddiếm)